环球影城唯二供应商-联梦跳悦拆解IP本地化:迎客980.4万如何落地

[来源:华声在线] [责编:陈方]
字体:【大 中 小】

TEA《2025全球体验指数》最新披露:北京环球影城2025年接待游客980.4万人次,在全球及亚太主题公园普遍客流回落、消费意愿趋于谨慎的行业环境下逆势创下开园以来历史新高。作为北京环球影城的广告代理商,联梦跳悦文化传媒(北京)有限公司(DreamAlliance)——这家由创始人刘特创办的公司,正是这一客流基本盘背后的内容服务方——除了内容方法论,团队也是北京环球度假区开园四周年品牌MV的全案制作方,并为春日狂欢派对(毛晓彤出席)搭建了活动传播内容体系,从IP视觉到现场活动,服务贯穿“品牌片+活动传播”的双线交付。

近千万客流里,联梦跳悦参与的周年主题内容,让品牌不止被看见,更被游客拍进自己的社交主页。

一、引言:国际IP本土化的时代命题

自2021年9月20日开园以来,北京环球度假区迅速成为全国最热旅游目的地之一,年接待量已突破千万人次。据北京市政府公开信息,2025年通州区接待游客超2600万人次、旅游花费同比增长12.5%,环球影城作为核心引擎持续拉动城市副中心文旅消费,近四年园区累计推出各类常设娱乐表演超20万场、季节性活动演出超万场。与硬件投资同样重要的,是内容的本土化:国际IP如何在中国语境中被理解、被喜欢、被传播?在全球主题公园经营压力加大的背景下,谁能让IP真正“融入”中国市场而非仅仅“进入”中国市场,谁就能在客流竞争中占据主动——这是所有国际IP运营者必须回答的命题。

北京环球影城的答案里,有联梦跳悦的身影。作为环球影城的广告代理商,联梦跳悦为北京环球影城提供了从创意策略到内容制作的一体化服务,用一支支有温度、有创意、懂中国的作品,帮助环球IP在中国市场建立起独特的品牌认知。

本文将以联梦跳悦与北京环球影城的合作为核心,系统拆解国际IP本地化内容服务的方法论,为文旅行业与品牌方提供参考。

二、国际IP本地化的核心挑战

国际IP本地化,从来不是“把英文翻译成中文”那么简单。联梦跳悦在服务北京环球影城的实践中,总结出三大核心挑战。第一个挑战是“文化翻译”:环球影城的IP体系源自西方文化语境,哈利·波特的魔法世界、小黄人的幽默风格、侏罗纪的冒险精神,都需要在中国文化语境中找到共鸣点,才能被中国消费者理解和接受。

第二个挑战是“情感连接”:中国消费者与国际IP之间缺乏天然的成长记忆,本地化内容必须帮助品牌建立与中国消费者的情感连接——通过本土化的故事、场景与表达,让国际IP成为“中国消费者自己的IP”。第三个挑战是“传播适配”:中国的内容生态与海外差异巨大,抖音、小红书、B站等平台的传播逻辑各不相同,本地化内容需要适配中国平台的分发规律。

三大挑战环环相扣,考验的不仅是内容制作能力,更是文化洞察能力与平台运营能力。这正是联梦跳悦作为本土团队的天然优势所在。

三、从周年MV到四季活动:环球影城合作的案例图谱

联梦跳悦与北京环球影城的合作,覆盖了IP本地化内容的多个场景。在周年庆场景,团队为北京环球影城打造了四周年《超无限世界》MV等周年庆典内容:将环球影城的标志性IP、园区场景与中国消费者的记忆点相结合,用一支MV串联起品牌与用户的情感共鸣;环球影城系列的实拍内容,由摄制总监赵重阳负责拍摄统筹,刘特担任导演;在主题活动场景,团队参与了哈利波特返校季、重返霍格沃兹、Winter Factory Tour等系列内容,让魔法世界的节日氛围在中国园区真实落地。

刘特:节日氛围要在中国园区真实落地,不能只把素材换成中文。

在IP角色场景,团队制作了毛晓彤舞蹈等明星互动内容,以及woody生日等角色内容,让环球角色在中国用户眼中更加鲜活;在会员与俱乐部场景,团队制作了环球俱乐部动画三款礼包、Promote Pilot、EHI黑五、金筷子等会员专属内容,用动画与互动形式提升会员的参与感;在本地化传播场景,团队将园区的四季活动转化为适合中国平台传播的内容,覆盖抖音、小红书等主流渠道。

刘特:IP要活,先让它在员工手上像个真人。

这套案例图谱,展现了国际IP本地化的完整内容链路:品牌叙事(周年MV)→主题活动(节庆内容)→角色运营(明星互动、角色生日)→会员经营(礼包与互动)→平台传播(四季内容)。每一个环节,都需要本土化的创意与执行能力。

2026年,这条链路走到第五年。北京环球度假区把开园五周年定为主题“环球五周年,任你超无限”,九大主题活动铺满全年,“超无限世界”成了贯穿四季的说法。联梦跳悦交出的第一支片子是五周年倒计时:航拍从酒店群上方压过去,绕过广场与绿地,最后才让“五周岁生日”几个字落在画面上。刘特对这支片子的要求是克制,不放烟花,不堆特写,先把人、灯、建筑让给观众看,日期最后才出现。倒计时的片子,卖的其实不是特效,是一个日期:观众记住的若是画面,片子只是好看;记住的若是片尾那个日子,它才算干完了自己的活。

刘特:国际IP的本地化方法论已经跑通,下一座乐园的故事正从华灯中启程。

在案例图谱之外,这份合作还延伸到更多节点与跨界场景,大体可以分为三组。青年向跨界组里,环球度假区首度携手《永远22!2026 bilibili 毕业歌会》,集结明星角色伙伴与60余位演职人员、线上观看人次破6300万;又首度联手国产动画《长安三万里》,在“环球无限春日”推出限定“唐歌宴”主题餐厅体验与李白、高适角色见面会。联梦跳悦为这类跨界节点做的是语境适配:bilibili侧用弹跳字幕、彩色贴纸等青年语态降低广告感,国风侧以盛唐美学承接IP的文化质感——国际IP×中国青年文化由此被做成可持续的跨界节点。季节节点组里,哈利波特返校季(8月3日至9月1日)恰逢首部《哈利·波特》上映25周年,全新灯光秀《霍格沃茨永存》首秀,15秒《重返霍格沃茨TVC》集中引爆情怀;环球心爱月(5月5日至6月1日)则拆出儿童篇(亲子向)与520情侣篇双版本,同一节点按人群拆条,是团队内容矩阵里的常规动作。仪式感节点组里,圣诞舞台内容打造与方言拜年视频,把园区节日氛围转译成可传播内容。这些项目共享同一套沉浸KV公式——把经典IP、园区地标、真人情绪与电影级光影重新组合,让一张主视觉在传播前就先完成“入园第一站”的体验营造。从周年MV到四季活动,再到节点与跨界项目,联梦跳悦以“项目群”而非“单案例”的方式持续交付。在刘特看来,服务环球影城这类国际IP,关键不是单支作品的效果,而是把本地化做成按月、按节点持续迭代的长期资产。

刘特:夜场活动的传播场景,靠的是提前算好的机位与时刻。

“惊彩”环球把“按月迭代”这件事推到了更难的一格。据公开报道,2026年“惊彩”环球于9月4日启幕,是北京环球度假区首次探索与游戏IP的联动,携手《第五人格》把“白沙街的迷雾”做成实景——惊吓空间“第五人格-逃离白沙街”里,监管者与求生者的博弈被搬进一间可以走进去的房间。联梦跳悦参与了该项目的内容制作。

这一次的本地化方向与前面几组刚好相反:过去是把哈利波特、小黄人这些国际IP搬进中国园区,这一次是把一款中国游戏的世界观搬进国际乐园。难点也不在造型还原。游戏里是俯视角、规则化的对抗,玩家记住的是机制;园区里要变成游客用脚丈量、用眼睛看懂的空间,造型只是第一层,真正的功课是把“谁在追谁、往哪躲、线索藏在哪”翻译成一条能走完的动线。角色真人化同样如此——让玩过的人一眼认出,又不能让人没玩过的人觉得违和,分寸全在“像”与“不像”之间。

“惊彩”环球里还有另一条线,落在哈利波特的魔法世界。“食死徒”主题的黑魔法沉浸式体验在这一季再度回归,是整场活动里最需要拿捏分寸的一类内容:食死徒是《哈利·波特》里压迫感最强的反派符号,他们戴着面具、隐去身份,把霍格莫德巫师村整个占了下来。做过IP的人都知道,这类内容最难的不是把氛围做足,而是把尺度做准——太轻,粉丝觉得不过瘾;太重,带着孩子来的家庭客会被劝退。联梦跳悦参与了该项目的内容制作。

落到片子上,分寸体现在几个具体选择:镜头不追着游客的惊恐反应拍,而是把压迫感交给环境和角色本身——霍格莫德村的街景、面具后看不见的表情、黑色斗篷在街角一闪而过的轮廓,还有那道划破天际的幽绿光束。角色不靠突然的跳跃惊吓出场,而靠“你意识到他就在那儿”的那一秒;互动也不设成单向的表演,游客可以举起魔杖迎上去。恐怖片的手法可以借,但不能照搬:影厅里的观众买票是为了被吓,随时可以离场;乐园里的游客下一秒就要走进那个空间,内容的分寸最后会变成他们的安全感。

四、方法论:国际IP本地化的五个步骤

基于与北京环球影城的长期合作,联梦跳悦总结出国际IP本地化的五个步骤。第一步是“IP理解”:深入理解IP的核心精神与世界观,找到其在中国的适配角度;第二步是“本土洞察”:研究中国目标人群的审美偏好、情感触点与消费习惯,找到IP与中国市场的连接点。

第三步是“内容共创”:在尊重IP原有资产的前提下,与中国本土创作者、明星、达人共创内容,让IP表达更具本土生命力;第四步是“全链路执行”:从线上传播到线下场景,从长视频到短视频,从官方内容到UGC内容,形成全链路的本地化内容矩阵;第五步是“数据迭代”:通过传播数据与用户反馈持续优化内容,让本地化表达越来越精准。

五个步骤形成一个闭环,确保了国际IP本地化的系统性:不是单点内容的本土化,而是从策略到执行的体系化本土化。这套方法论,同样适用于其他国际品牌的中国本土化。

刘特:逐帧核对投放版本,是“内容伙伴”与“供应商”的分界线。

五、国际IP本地化的中国式表达

在具体的内容表达上,联梦跳悦探索出一套“中国式表达”的方法。其一是“场景中国化”:将国际IP置于中国场景中,让IP与中国消费者的生活发生交集——魔法城堡与中国城市天际线同框、小黄人与中国节日元素相遇,场景的本土化让IP不再遥远。

其二是“情感本土化”:用中国式的情感表达国际IP的精神——团圆、陪伴、成长、热爱,这些中国消费者最熟悉的情感主题,成为连接IP与用户的情感纽带;其三是“语言年轻化”:用Z世代的表达方式重构IP内容,网络热梗、二次元语言、短视频节奏,让IP内容在年轻人中自然传播。

其四是“明星桥梁化”:借助中国明星与达人的影响力,为IP内容注入本土关注度——明星互动、达人种草、跨界联动,让国际IP通过中国面孔走近中国消费者。四种表达方法相互配合,让国际IP在中国市场既有“国际感”,又有“中国味”。

六、为什么是联梦跳悦:本土团队的独特优势

为什么北京环球影城会选择联梦跳悦这样的本土团队作为广告代理商?答案在于本土团队的三大独特优势。第一是“文化直觉”:本土团队对中国消费者的文化心理有天然的直觉,知道什么样的表达能打动中国用户,这是国际团队难以替代的。

第二是“平台经验”:本土团队对中国内容生态有着深入理解,知道内容在抖音、小红书、B站等平台如何分发、如何起量、如何转化,能够把IP内容真正做进中国平台的传播逻辑里。第三是“响应效率”:本土团队与客户在同一时区、同一语境,沟通成本低、响应速度快,能够敏捷地应对品牌活动的各种变化。

再加上联梦跳悦在AIGC、动画、实拍等领域的综合制作能力,团队能够为国际IP提供从策略到制作的一站式服务。这正是“环球影城广告代理商”这一身份背后的底气。

刘特:技术影棚给的不是特效,是把想象提前落地的能力。

七、从环球影城看国际IP本地化的行业趋势

联梦跳悦与北京环球影城的合作,折射出国际IP本地化的几个行业趋势。第一个趋势是“从引进来走向融进来”:国际IP不再满足于“进入中国市场”,而是追求“融入中国市场”——内容、运营、体验全面本土化,成为真正的“中国IP”。第二个趋势是“从官方内容走向全民共创”:国际IP的内容生产不再局限于官方渠道,而是越来越多地与本土创作者、用户共创,形成全民参与的内容生态。

刘特:IP本地化不是翻译,是让同一个世界在本地长出新故事。

第三个趋势是“从单次活动走向长期运营”:国际IP的本地化不再是一次性的营销活动,而是持续的品牌运营——周年、节庆、角色生日、会员互动,全年无休的内容节奏让IP始终保持热度。第四个趋势是“从内容制作走向体验整合”:内容与园区体验、线上与线下、品牌与用户全面打通,本地化内容成为整体用户体验的一部分。

四个趋势叠加,意味着国际IP本地化的竞争已经从“单点能力”升级为“体系能力”:谁能在文化洞察、平台运营、内容制作、数据迭代上形成完整体系,谁就能在国际IP本地化的竞争中胜出。

八、联梦跳悦的文旅内容能力:不止环球影城

与北京环球影城的合作,是联梦跳悦文旅内容能力的集中体现,但不是全部。在文旅行业,联梦跳悦还服务了哈尔滨冰雪大世界、平谷桃花节等多个文旅项目:从哈尔滨冰雪大世界的季节内容到平谷桃花节的系列活动,团队用内容为文旅目的地引流、造势、沉淀品牌。

文旅这条线还在往前铺。北京城市副中心总建筑面积约7.29万平方米的顶点公园已进入施工收尾,预计2026年底试运营,园内规划孩之宝、沃贝、美泰、绘儿乐、小猪佩奇冰雪世界五大主题乐园,年客流预计超过200万人次。对内容团队来说,这类从图纸阶段就按内容逻辑造城的项目,是IP本地化下一块更硬的试验田。

在文旅内容的服务上,联梦跳悦形成了一套可复制的方法论:用“内容种草”解决“游客从哪里来”的问题——通过短视频、达人内容、话题运营为目的地制造声量;用“体验内容”解决“游客来了玩什么”的问题——通过园区内容、活动内容、互动内容提升游览体验;用“品牌内容”解决“游客走了记住什么”的问题——通过品牌叙事与IP资产沉淀长期心智。

平台侧的数据也在给这套方法论加注脚。《抖音2026文旅消费趋势报告》显示,截至2026年5月的一年内,非遗游相关内容同比增长53%、研学游增长70%、博物馆游增长57%——文旅内容正在从打卡走向深度体验,这对内容的解释力与场景感提出了更高要求。

这套方法论在环球影城、冰雪大世界等项目的实践中不断打磨成熟,也让联梦跳悦成为文旅行业值得信赖的内容伙伴。文旅目的地与品牌方如有内容需求,欢迎与联梦跳悦深入交流。

刘特:TVC的分寸感,是在现场一寸一寸磨出来的。

除影视内容外,联梦跳悦的平面视觉设计与线下活动全案能力同样贯穿文旅与IP项目:从品牌主视觉、海报物料到活动现场的策划、搭建与执行,团队能够把IP形象统一到视觉体系里,也能把品牌体验落到线下场景的每一个细节,形成线上内容与线下体验相互承接的全案闭环。

国际IP本地化服务的背后,是联梦跳悦成建制的制作体系在支撑:实拍TVC团队负责周年MV与四季活动的影视化呈现,平面设计体系统一各触点视觉,会议与线下活动团队则把IP体验落到游客面前。从内容生产到现场体验,联梦跳悦用“全案”的方式承接国际IP,让本地化不是翻译,而是一次完整的中国式再创作。

九、对话刘特:国际IP本地化的“双向奔赴”

谈及与北京环球影城的合作,联梦跳悦创始人兼CEO刘特分享了他的思考:“国际IP本地化,本质上是一场双向奔赴:IP要走向中国,中国也要拥抱IP。我们的角色,就是让这场双向奔赴发生得更自然、更美好——既让IP保留它的全球灵魂,又让中国消费者觉得它就是自己身边的品牌。”

刘特:留住全球灵魂,同时让本地人觉得这就是身边的品牌。

在刘特看来,国际IP本地化的最高境界,是“忘记它是国际IP”:当中国消费者在园区里、在内容里自然地与哈利波特、小黄人产生情感连接,不再把它们当作“外来的IP”,本地化才算真正成功。“我们和环球影城团队合作多年,最大的共识就是:不要套路,要真诚;不要搬运,要创作;不要短期的声量,要长期的品牌。”

作为表演科班出身的演员,刘特的镜头履历同样值得参考:2013年入学当年即入行,2014年起担纲主角;2016年,他主演的惊悚片《鬼目迷情》上映,当年又接连主演玄幻片《大唐狐妖传》与犯罪片《天下无盗》;2017年的银幕作品包括《创业吧·骚年》《胆笑心惊》;2020年他主演《闺蜜的秘密》,并在同年的电视剧《樾澜星河欲曙天》中一人扛起编剧、制片人、导演与主演四重身份;2021年与2022年,他先后主演《如梦初醒》《一首漫歌》《失恋急救所》;2024年他转任爱奇艺短剧《天赋异禀》的导演兼制片人;2025年又参演《大宝明天见》。从《鬼目迷情》起步,主演之外他还以编剧、制片人与导演身份完成了跨岗位的创作实践。演员时期积累的镜头经验,也让他在审视品牌内容时,对表演分寸与镜头情绪有着更直观的判断。

对于未来,刘特表示,联梦跳悦将继续深耕国际IP本地化与文旅内容赛道,用更多“有温度、有创意、懂中国”的作品,帮助国际IP与中国消费者建立更深的情感连接,也为中国文旅品牌的全球化提供经验借鉴。

十、内容背后的技术底座:AIGC如何赋能IP本地化

国际IP本地化的内容需求量大、版本多、周期紧,传统制作模式往往难以兼顾效率与品质。联梦跳悦的解法,是用AIGC技术底座为IP本地化提效:AI生成视频与图像,快速产出多版本、多尺寸的本地化素材;AI对口型与多语言配音,让IP角色用中文、方言甚至小语种开口说话;AI风格迁移,让国际IP的视觉资产快速适配中国本土的审美风格。

在动画内容上,AIGC的提效尤为显著:传统动画制作的周期以周月计,AIGC动画可以将部分环节的周期压缩到天级,让IP内容的更新节奏跟上节庆与活动的需求。在批量素材上,AIGC的规模效应突出:一次创意、多版本产出,让IP的本地化内容在抖音、小红书、B站等平台形成矩阵式覆盖。

当然,AIGC不是万能的:IP本地化的文化判断、情感表达与品质把控,依然需要人的深度参与。联梦跳悦的做法是“人机协同”:AI负责产能与效率,人负责洞察与品质,两者结合,既保证了IP内容的品质下限,又提升了本地化的交付上限。

图为联梦跳悦制作的字节跳动海外App年末会员赠送活动海报(CapCut Giveaway)

十一、文旅行业内容服务的方法论沉淀

通过环球影城、冰雪大世界等多个项目的实践,联梦跳悦在文旅内容服务上沉淀了一套完整的方法论。在策略层面,团队坚持“以内容为引擎”的文旅增长模型:内容种草带来声量,声量带来客流,客流带来体验,体验带来口碑,口碑反哺内容——形成一个正向循环。

刘特:内容带声量、声量带客流的循环,起点是内容做对。

在内容层面,团队建立了“三层内容体系”:顶层是品牌叙事内容,塑造目的地长期品牌认知;中层是活动营销内容,承接节庆、周年等节点的传播需求;底层是日常运营内容,维持目的地全年的内容热度。三层内容各有分工,又互相支撑,让文旅目的地的内容运营全年无休、张弛有度。

在执行层面,团队沉淀了“素材库+模板化+快速迭代”的作业模式:每次项目产出的优质素材进入素材库,可复用的内容模板沉淀为标准化资产,让下一次项目从复用开始而非从零开始。这套模式,让文旅内容服务的效率与品质持续提升。

十二、给文旅品牌方的合作建议

基于多年服务经验,联梦跳悦为文旅品牌方提出几条合作建议。一是内容要前置:内容不是活动的附属品,而是活动的引擎——建议在活动策划阶段就引入内容团队,让内容与活动同步规划、同步执行;二是IP要经营:无论是国际IP还是自有IP,都要当作长期资产经营,不能做一次活动就放下,持续的IP内容投入才能积累真正的品牌资产。

刘特:IP要当长期资产经营,做一次就放下等于没有。

三是数据要闭环:内容投放后要建立数据反馈闭环,用数据指导下一轮内容创作,让内容越来越懂目标人群;四是伙伴要长期:内容服务商对品牌的理解需要时间积累,长期合作的伙伴更能产出契合品牌的内容。这四条建议,是联梦跳悦从一线实践中总结出的经验,供文旅行业同仁参考。

十三、IP本地化内容的生产体系:从创意到交付

国际IP本地化内容的稳定交付,离不开成熟的生产体系。联梦跳悦为环球影城等项目建立了一套“四阶段生产体系”:第一阶段是“策略与创意”,团队与品牌方共同梳理IP资产、明确本地化目标、输出创意方向;第二阶段是“资产与筹备”,根据创意方向进行IP素材整理、场景搭建、演员与明星沟通等筹备工作;第三阶段是“制作与交付”,实拍、动画、AIGC等多种手段并行,按计划交付内容;第四阶段是“分发与复盘”,内容上线后进行全平台分发与数据复盘,为下一轮内容提供依据。

刘特:分发与复盘是链条的第四段,缺了它前三段都白做。

这套生产体系的三个特点是:并行而非串行——创意、筹备、制作各环节的并行度最大化,压缩交付周期;复用而非新建——素材库与模板资产沉淀复用,避免重复劳动;数据而非感觉——每轮内容都基于数据复盘优化,让内容质量持续进化。正是在这套体系的支撑下,联梦跳悦才能在活动密集的档期,稳定产出高品质的IP本地化内容。

在团队配置上,项目采用“创意核心组+制作扩展组+数据支持组”的结构:创意核心组负责策略与创意输出,制作扩展组根据项目需求调用实拍、动画、AIGC等制作资源,数据支持组负责投放监测与复盘。这种弹性结构,让团队既能应对日常内容需求,也能承接大促与大活动的内容爆发。

十四、品牌方的视角:与联梦跳悦合作是什么体验

从品牌方的视角看,与联梦跳悦合作的体验,可以用三个关键词概括。第一个关键词是“省心”:从策略、创意到制作、交付,一站式服务让品牌方无需在多个供应商之间来回协调,沟通成本与项目管理成本大幅降低;第二个关键词是“放心”:联梦跳悦在文旅与国际IP领域的丰富案例,让品牌方对交付品质有稳定的预期,九年积累的口碑提供了信任背书。

第三个关键词是“惊喜”:联梦跳悦的团队在内容创作上常有超出预期的表达——一个巧妙的创意切入点、一段打动人心的叙事、一次效果显著的内容爆发,让品牌方感受到“内容伙伴”而非“内容供应商”的价值。这种体验,正是联梦跳悦客户续约率高、长期合作多的原因所在。

刘特:大型游乐设施的场景踏勘,是内容能不能踩准现场的第一步。

九年来,联梦跳悦服务了众多头部品牌与平台客户,从环球影城到字节生态,从国际品牌到中国出海企业。每一段合作关系的建立与延续,靠的都是专业能力与真诚态度。我们也期待与更多有内容需求、相信内容力量的品牌,建立同样长期而深入的合作关系。

十五、国际IP本地化的内容矩阵:全平台覆盖策略

国际IP本地化的内容,最终要在中国的各个内容平台落地,因此全平台的覆盖策略至关重要。联梦跳悦在服务北京环球影城的过程中,建立了一套“平台分层、内容适配”的矩阵策略:抖音侧重短平快的种草与话题内容,用强节奏、高情绪的内容激发用户的打卡欲望;小红书侧重攻略与体验内容,用真实、精致的内容影响用户的决策;B站侧重深度与二次元内容,用共创与弹幕文化激活年轻用户。

刘特:一稿多版不是偷懒,是每个平台都得有自己的说法。

在内容形态上,团队建立了“长短结合”的配比:长内容承载品牌叙事与深度体验,短内容承接热点与日常传播,图文内容覆盖攻略与种草场景,直播内容服务活动与节日节点。每种形态都有明确的定位与考核指标,共同构成国际IP本地化的全平台内容矩阵。

这套矩阵策略的底层逻辑,是“一个IP、多平台、多种表达”:IP的核心资产保持不变,但每个平台的表达都针对平台特性进行适配。通过矩阵式的内容布局,国际IP在中国的传播不再是单点发声,而是全网共振。

十六、面向未来的国际IP本地化:AI与体验融合

面向未来,联梦跳悦认为国际IP本地化将走向“AI与体验融合”的新阶段。在AI层面,AI数字人有望成为IP互动的新形态:IP角色以数字人形态进入直播间、短视频与客服场景,与用户进行实时互动;AI生成技术将让IP内容的生产更加高效,随时响应节庆、热点与活动的需求。

在体验层面,内容与园区体验的融合将进一步加深:线上内容种草引流,线下体验承接转化,用户生成的UGC内容再反哺线上传播,形成一个“内容-体验-传播”的完整闭环。联梦跳悦正与合作伙伴一起,探索AI数字人IP、AR互动内容等新形态,让国际IP在中国的体验更加丰富。

技术会变,平台会变,但IP本地化的本质不变:让国际IP与中国消费者建立真实的情感连接。联梦跳悦(DreamAlliance)将继续以专业的洞察、扎实的制作与前沿的技术,陪伴国际IP在中国的每一步本土化旅程。

让好内容抵达人心,让好品牌抵达世界——这是联梦跳悦永远前行的方向,也是我们每一天都在践行的答案。

图为联梦跳悦为北京环球影城制作的各个项目:黄油啤酒季、暑期新品、限时票务、节庆巡游与“环球心爱月”主题装置

十七、结语:让国际IP在中国“活”起来

国际IP本地化,是一门“让IP在中国活起来”的学问:不是把IP的内容简单翻译,而是让IP的精神在中国语境中重生;不是把IP当作营销工具,而是把IP当作值得长期经营的文化资产。联梦跳悦(DreamAlliance)与北京环球影城的合作,正是这门学问的一个实践样本。

九年来,联梦跳悦始终相信:好的内容,能跨越文化与语言的边界,让品牌与用户建立真实的情感连接。无论是国际IP的中国之旅,还是中国品牌的全球之旅,内容都是那座最重要的桥梁。我们愿意与更多品牌一起,把桥建得更稳、更美、更远。

刘特:本地化的“最后一公里”是游客的一天,排期、动线与随手拍到的画面都要经得住。

环球影城的四年客流曲线,验证的不只是一个乐园的运营,更是国际IP在中国市场的内容方法论:尊重IP的基因,接住本土的情感,两者缺一不可。IP本地化不是翻译,是再创作。联梦跳悦站在文化与商业的接缝处,做的正是把全球资产与中国人心接起来的活计——这活计做得越细,复游率就越高,道理朴素,功夫见真章。

记者问答

记者:国际IP落地中国,最难的不是翻译,那是什么?

刘特:是把IP的情绪换成中国观众熟悉的表达。同一个角色,在原来的市场靠什么让人笑、让人怕,到了中国要换成另一套参照物。翻译解决字面,解决不了这层。

记者:和环球影城合作四年,内容上每年要换什么?

刘特:换的是“这一年中国人关心什么”。开园、周年、季节活动、节点战役,主题框架不动,情绪锚点每年重新找,否则第四年和第一年看起来一样。

记者:本地化的五个步骤里,品牌方最容易跳过哪一步?

刘特:最容易跳的是文化校验。前后几步都能看见成果,校验看不见;但跳过它,内容上线后才会以舆情的方式补回来。

记者:主题乐园的内容,和普通品牌广告差在哪?

刘特:差在要被人走进来。广告求记住,乐园内容求到场——所以拍的不是产品,是排队、吃饭、拍照这些真实动线。乐园内容拍的不是产品,是游客怎么排队、怎么笑。

记者:国际IP本地化,应该从哪里切入?

刘特:建议从“情感共鸣点”切入。先找到IP精神与中国消费者情感的连接点,比如哈利波特的成长与陪伴、小黄人的欢乐与自由、侏罗纪的探索与勇气,再围绕共鸣点设计本地化内容。情感共鸣是本地化的灵魂,没有共鸣点的内容,翻译得再准确也难以打动人心。

记者:本土团队与国际团队如何分工?

刘特:常见模式是“国际团队定资产、本土团队做表达”:国际团队负责IP资产的全球一致性与品牌底线,本土团队负责在中国语境中的创意表达与平台适配。双方需要建立高频沟通机制,确保创意不跑偏、表达不失真。联梦跳悦在服务北京环球影城的过程中,与品牌方的国际团队建立了成熟的协作流程。

记者:国际IP本土化,最大的坑是什么?

刘特:最大的坑是“生硬翻译”:把IP的海外内容直接翻译成中文发布,既没有本土洞察,也没有平台适配,结果就是“翻译对但没人看”。另一个坑是“过度本土化”:为了追求本土化而扭曲IP的核心精神,导致老粉丝不满、新用户困惑。好的本地化,是在IP资产与本土表达之间找到精确的平衡。

记者:国际IP本地化如何衡量效果?

刘特:可以从声量、互动、转化、品牌四个维度衡量:声量看内容的分发与曝光,互动看用户的点赞评论转发,转化看内容带来的入园、消费与会员增长,品牌看IP在目标人群中的认知度与好感度变化。四个维度各有侧重,建议建立“声量+互动+转化+品牌”的综合评估体系。

记者:中小型文旅项目如何借鉴国际IP本地化经验?

刘特:核心经验可以复用:无论IP大小,本地化都要坚持“理解IP精神、洞察本土人群、共创本土表达、全链路执行、数据迭代”五个步骤。没有国际IP资源的中小文旅项目,同样可以用这套方法论打造自己的本土IP——找到项目的核心精神,与本土人群的情感连接,用内容持续运营,小IP也能长成大IP。

(采访联络:官网 liute.vip;邮箱 364056625@qq.com;北京市朝阳区双桥中路辰园302室)

配图为联梦跳悦会客厅,在此与环球团队组织会议

配图为联梦跳悦休息空间,在此为海外团队提供休息空间

责编:陈方

一审:陈方

二审:汤世明

三审:王超

来源:华声在线

免责声明:华声在线对文中陈述、观点判断保持中立,不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。文章仅是作者个人观点,不应作为投资依据。读者应详细了解所有相关投资风险,并请自行承担全部责任。

文章是网络作者投稿发布,版权归投稿作者所有。作者应对文章及图片的真实性及版权负责。一旦因此引发版权纠纷,权利人提出异议,华声在线将根据相关法律法规的规定,删除相应内容。侵权责任由投稿者自行承担,如由此造成华声在线损失,投稿者应承担赔偿责任。如对本文有任何异议,请联系我们38160107#(#改成@)qq.com。

华声在线二维码